Vertaler (Engels)

Werken als vertaler bij het Talencentrum Defensie (TCD), onderdeel van de Nederlandse Defensie Academie (NLDA)

Ministerie van Defensie

Als vertaler bij het TCD werk je aan een breed scala aan teksten, van speeches en beleidsstukken tot technische handboeken en inspectierapporten. Je opdrachten komen uit de gehele Defensieorganisatie, waardoor je afwisselende en vaak complexe teksten vertaalt, soms onder tijdsdruk, maar altijd met een scherp oog voor detail. Je bent verantwoordelijk voor het vertalen van uiteenlopende documenten van en naar het Engels en draagt bij aan heldere communicatie binnen de organisatie en met internationale partners.

We zijn op zoek naar een enthousiaste vertaler Engels die makkelijk kan schakelen tussen verschillende tekstsoorten en registers. Je hebt sterke communicatieve vaardigheden en kan opdrachtgevers en collega’s adviseren over taalgebruik en terminologie wanneer dat nodig is. Je werkt samen met collega’s binnen verschillende afdelingen en zorgt ervoor dat alle vertalingen accuraat en consistent zijn. Je hebt ervaring met CAT tools, bent geïnteresseerd in technologie en innovatie en wilt je graag verder ontwikkelen. Je biedt taalkundige ondersteuning door te corrigeren, controleren en reviseren van vertalingen, en levert in voorkomende gevallen een bijdrage aan overige projecten, producten en diensten van de Afdeling Vertalingen en het TCD.

Wat ga je doen?

• Vertalen van officiële documenten, rapporten, speeches, beleidsstukken, technische handboeken en correspondentie van en naar het Engels
• Controleren, corrigeren en redigeren van vertalingen van collega’s
• Adviseren over taalgebruik en terminologie
• Samenwerken met andere vertalers en specialisten binnen Defensie
• Bijdragen aan de realisatie van overige projecten, producten en diensten van de afdeling

De afdeling Vertalingen zoekt een professioneel vertaler Engels met ruime ervaring, bij voorkeur in een internationale context. Je beheerst het Engels op moedertaalniveau en hebt ook uitstekende kennis van het Nederlands. Je hebt interesse in technologie en vertaalinnovatie, zoals Neural Machine Translation (NMT) en Generatieve AI. Ervaring met post-editing van machinevertalingen is een pré. Je werkt goed samen met anderen, hebt ervaring met het geven en ontvangen van opbouwende feedback, bent nauwkeurig, stressbestendig en in staat om ook onder tijdsdruk hoogwaardige vertalingen te leveren. Je weet je werkzaamheden zelfstandig te plannen en deadlines te halen.

Waar ga je werken?

Je gaat als burgermedewerker aan de slag in Breda bij het Talencentrum Defensie (TCD), onderdeel van de Nederlandse Defensie Academie (NLDA). Bij het TCD is een groot deel van de taalcapaciteit binnen Defensie ondergebracht, waaronder taalonderwijs, vertaaldiensten, tolkdiensten en kennis- en beleidsondersteuning op het gebied van taal. In jouw nieuwe team werk je samen met ongeveer 8 collega vertalers en 1 collega in de ondersteuning. De sfeer binnen het team is informeel en flexibel.

Dit krijg je

• Schaal 10: €3.602,19 - €5.748,8 (bruto) op basis van een 38-urige werkweek
• Vaste aanstelling
• Uitdagende functie binnen een dynamische en maatschappelijk relevante organisatie
• Ruimte voor persoonlijke ontwikkeling en opleiding
• Collegiale werksfeer en goede arbeidsvoorwaarden

Dit bieden we nog meer

Vanaf 2025 ontvangen defensiemedewerkers het vakantiegeld en de eindejaarsuitkering via het Individueel Keuze Budget (IKB), dat 16,33% van het salaris bedraagt. Met het IKB kun je zelf beslissen wanneer, waaraan en hoeveel budget je besteedt aan tijd, geld of fiscale faciliteiten. Het IKB kan onder andere gebruikt worden voor:

• Uitruil van tegemoetkoming woon-werkverkeer (maximaal 15% van het salaris)
• Verschil tussen tegemoetkoming in de kosten van eigen vervoer en het fiscaal maximum
• Aanschaf van een fiets, computer of accessoires en bijbehorende verzekeringen
• Betaling van vakbondscontributie
• Defensie verwacht de mogelijkheden van het IKB in de toekomst verder uit te breiden

Dit vragen wij

• WO werk- en denkniveau
• Ruime ervaring als vertaler (± 5 jaar), bij voorkeur bij een relevante overheidsorganisatie of in een internationale context
• Engels op moedertaalniveau
• Uitstekende beheersing van het Nederlands, aanvullende talen zijn een pré
• Ervaring met CAT-tools, machinevertaling en taaltechnologie
• Goede algemene computervaardigheden (bijvoorbeeld Office-pakket)
• Goede communicatieve vaardigheden en een open communicatiestijl, met nadruk op samenwerking en het geven en ontvangen van feedback en revisie
• Kennis van en interesse in relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen, alsmede ontwikkelingen op het gebied van vertaalinnovatie zoals Neural Machine Translation en Generatieve AI
• Oog voor detail en nauwkeurigheid
• Teamspirit

Hier kom je te werken

De werkzaamheden worden uitgevoerd binnen de Nederlandse Defensie Academie (NLDA), beheersmatig ondergebracht bij het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO). De NLDA omvat de Faculteit Militaire Wetenschappen (FMW), Koninklijk Instituut voor de Marine (KIM), Koninklijke Militaire Academie (KMA), het Instituut Defensie Leergangen (IDL), Expertise Centrum Leiderschap Defensie (ECLD), Talencentrum Defensie (TCD), het Nederlands Instituut Militaire Historie (NIMH) en een staf. De NLDA heeft tot doel om de best mogelijke (aspirant)officieren en studenten op te leiden, gereed voor het conflict van morgen. NLDA levert opleidingen, trainingen en ondersteuning op het gebied van initiële- en loopbaanopleidingen voor officieren, leiderschapstrainingen en taal/tolk/ vertaaldiensten defensiebreed. De taalcapaciteit binnen Defensie is ondergebracht bij het Talencentrum Defensie.

Over Ministerie van Defensie

Defensie zet zich in voor de belangen, welvaart en vrijheid van Nederland. We zijn dagelijks actief in binnen- en buitenland. Onze wereldwijde inzet versterkt de internationale samenwerking en zorgt ervoor dat mensen zich in vrijheid kunnen ontplooien. Nu en in de toekomst.

Bij het ministerie van Defensie werken ongeveer 79 duizend mensen direct en indirect aan vrede en veiligheid. Het ministerie bestaat uit het Commando Materieel & IT (COMMIT), de Bestuursstaf (het departement), de Koninklijke Marine, de Koninklijke Landmacht, de Koninklijke Luchtmacht, de Koninklijke Marechaussee en het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO).

Defensie is een van de grootste werkgevers van Nederland en vertoont overeenkomsten met een groot bedrijf. De operationele commando's (zee-, land- en luchtstrijdkrachten), de Marechaussee, het DOSCO en de COMMIT lijken op werkmaatschappijen.

De krijgsmacht beschermt wat ons dierbaar is. Het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO) levert daar een essentiële bijdrage aan. Met meer dan 10.000 medewerkers ondersteunen wij de landmacht, luchtmacht, marine en marechaussee altijd en overal. Dit doen wij op defensielocaties, tijdens dagelijkse werkzaamheden, op oefening en tijdens inzet. Wij zorgen ervoor dat de krijgsmacht een voorsprong heeft in het gevecht!

Bij DOSCO draag je bij aan een sterke Defensieorganisatie. Wij zijn een van de veelzijdigste onderdelen van Defensie. Van catering tot bewaking, van vastgoed tot logistiek, van facilitair tot inkoop, van HR tot medische zorg, achter elke militair schuilt een team van vakmensen die 24 uur per dag ondersteuning bieden. Je hoeft overigens geen militair te zijn om bij DOSCO te werken. Bij DOSCO draait het om vakmanschap, betrouwbaarheid en verbondenheid.