Stages voor pas afgestudeerden

Het Hof van Justitie van de Europese Unie biedt betaalde stageprogramma’s aan voor pas afgestudeerden. Er zijn jaarlijks ongeveer 200 stageplekken beschikbaar, zowel bij de diensten van het Hof (vijf maanden) als bij de kabinetten van de leden (drie tot vijf maanden). De directie Tolken biedt stages van 10 tot 12 weken aan. Het Hof beschikt ook over een specifiek stageprogramma voor nationale magistraten.

Het stageprogramma van het Hof biedt pas afgestudeerden de kans om waardevolle vaardigheden en praktische ervaring op te doen, en om bij te dragen aan de werkzaamheden van de gerechtelijke instelling van de Europese Unie. Stagiairs komen terecht in een dynamische, meertalige omgeving, waar ze gelijkgestemde collega’s ontmoeten, die de fundamentele waarden van de Europese Unie met betrekking tot democratie, de rechtsstaat en mensenrechten hoog in het vaandel dragen.

"Een stage bij het Hof van Justitie van de Europese Unie is een unieke kans voor iedere persoon met interesse in het recht van de Europese Unie. Mijn vijf maanden als stagiair zijn bijzonder snel verlopen en ik zou zonder enige twijfel nog makkelijk vijf maanden extra kunnen en willen werken bij het Hof. Ik heb veel bijgeleerd met de opdrachten die ik mocht uitvoeren, heb heel veel toffe collega’s en stagiairs leren kennen en heb ontdekt dat Luxemburg een prachtige stad is met vriendelijke en gastvrije inwoners. Wees dus niet bang van deze grote stap naar een onbekende stad met onbekende mensen! Het is namelijk een stap die je nooit zal vergeten en waar je nooit spijt van zal hebben. Al bij al zijn er honderden redenen om hier stage te lopen, en geen enkele reden om dat niet te doen."

Otto Pieters

Stages voor pas afgestudeerden

Pas afgestudeerden krijgen inzicht in de werkzaamheden van het Hof en voeren taken uit om het Hof bij zijn werk te helpen.

Er is een beperkt aantal stageplekken beschikbaar, ongeveer 200 per jaar.

De stages kunnen plaatsvinden bij de kabinetten van de leden (rechters of advocaten-generaal) of bij de diensten van het Hof.

Soorten stages

Stages bij de kabinetten van de leden

Afgestudeerde juristen, met name degenen die een opleiding in het Unierecht hebben gevolgd, kunnen zich aanmelden voor stages bij de kabinetten van rechters en advocaten-generaal bij het Hof van Justitie of het Gerecht.

Bij de uitoefening van hun functie nemen stagiairs deel aan de werkzaamheden van het kabinet. Ze voeren diverse taken uit met betrekking tot de zaken die aan de rechter of de advocaat-generaal zijn toegewezen en die nog niet in de fase van beraadslaging zitten.

Stages bij de kabinetten duren doorgaans drie tot vijf maanden. Er zijn twee rondes per jaar:

• de eerste van 1 maart tot en met 31 juli
• de tweede van 1 oktober tot eind februari

Stages bij de diensten van het Hof

Stages bij de diensten van het Hof staan open voor afgestudeerden van alle studierichtingen. Bij sommige afdelingen kan een specifiek diploma, namelijk een rechtendiploma, vereist zijn.

Bij het vervullen van hun taken leren de stagiairs over de specifieke werkzaamheden die binnen elke dienst worden verricht en doen zij praktische ervaring op onder toezicht van ervaren ambtenaren.

Stageplekken worden aangeboden bij de volgende diensten:

1. Directie Personeel
2. Directie Begroting en Financiële Zaken
3. Directie Gebouwen en Veiligheid
4. Directoraat-generaal Meertaligheid (juridische vertaling en tolken)
5. Directie Bibliotheek
6. Directie Onderzoek en Documentatie
7. Afdeling Terminologische Projecten en Coördinatie
8. Directie Protocol en Bezoeken
9. Directie Informatietechnologie
10. Directie Communicatie
11. Juridisch adviseur voor administratieve zaken
12. Indiening van stukken bij het Hof van Justitie
13. Griffie van het Gerecht van de Europese Unie

Stages bij de diensten duren doorgaans vijf maanden. Er zijn twee rondes per jaar:

• de eerste van 1 maart tot en met 31 juli
• de tweede van 1 oktober tot eind februari

Stages bij de tolkendienst

Recent afgestudeerde conferentietolken kunnen solliciteren naar een stage bij de tolkendienst.

Bij het vervullen van hun taken kunnen jonge tolken zich verder bekwamen in het tolken, in het bijzonder in tolkwerk met een juridische inhoud, onder toezicht van ervaren tolken. Hun taken omvatten de voorbereiding van dossiers, terminologisch onderzoek en praktijkoefeningen in een zogenoemde „stomme cabine”.

Stagekandidaten moeten ten minste twee passieve talen of een tweede actieve taal beheersen. Kennis van het geschreven Frans is eveneens vereist.

Tolkenstages duren 10 tot 12 weken. De selectie van de kandidaten vindt één keer per jaar plaats, voor het volledige gerechtelijk jaar.

Belangrijke informatie

Wie komt in aanmerking voor een stage?

Wie wil solliciteren naar een stageplek

• moet onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie (hier kan een uitzondering op worden gemaakt in naar behoren gemotiveerde gevallen)
• moet beschikken over een universitaire graad of een universitair diploma in een willekeurige studierichting – voor de kamers van de leden is een diploma in rechten, politicologie, economie of aanverwante vakgebieden vereist
• moet een grondige kennis hebben van een officiële taal van de Europese Unie en een goede kennis bezitten van een andere taal van de Europese Unie; een goede kennis van het Frans of het Engels is vereist
• mag geen functie hebben bekleed of (betaalde of onbetaalde) stage hebben gelopen van meer dan zes weken bij een andere instelling of een ander orgaan van de Unie

Is er een stagevergoeding?

Stagiairs ontvangen een vergoeding die gelijk is aan 75 % van het minimumloon voor een geschoolde werknemer in Luxemburg, wat neerkomt op een nettostagevergoeding van 2 400 EUR per maand. Deze vergoeding is niet onderworpen aan de belastingregeling voor ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Unie.

Onder bepaalde voorwaarden ontvangen stagiairs een eenmalige reiskostenvergoeding, die momenteel is vastgesteld op 150 EUR.

Deze vergoedingen gelden niet voor stages die buiten de twee vastgestelde stageperioden bij het kabinet van een van de leden worden gevolgd in het kader van een beroepsopleiding. Daarvoor ontvangt de stagiair een beurs, toelage of vergoeding uit andere bron.

Inclusief programma voor kandidaat-stagiairs met een handicap

Het Hof ondersteunt gelijke kansen voor en de gelijke behandeling van kandidaten. Het moedigt kandidaten met verschillende achtergronden actief aan om te solliciteren naar een stageplek als zij aan de toelatingscriteria voldoen.

Het Hof heeft een specifiek programma om ervoor te zorgen dat personen met een handicap ook toegang hebben tot stages. Dit programma biedt 2 stages per stageperiode.

Deze stages bij de kabinetten van de leden of bij de diensten van het Hof duren drie tot vijf maanden.

Stagegebieden

• Juridische zaken
• Administratie
• Communicatie
• Informatica en nieuwe technologieën
• Juridisch vertalen
• Juridisch onderzoek

Stagevergoeding

Stagiairs die aan dit programma deelnemen, ontvangen een maandelijkse stagevergoeding en een eenmalige reiskostenvergoeding, waarvan de bedragen hoger zijn dan die voor de andere stageprogramma’s.

Stages voor nationale magistraten

Nationale magistraten kunnen deelnemen aan een uitwisselingsprogramma dat wordt georganiseerd door het Europees netwerk voor justitiële opleiding (ENJO).

Magistraten in opleiding kunnen aan de slag bij de kabinetten van de leden (rechters en advocaten-generaal) van het Hof van Justitie of van het Gerecht, of bij de directie Onderzoek en Documentatie (DRD).

Bij het vervullen van hun taken werken rechters in opleiding als juridisch secretaris of DRD-administrateur, afhankelijk van waar zij zijn aangesteld.

Jaarlijks zijn er maximaal 15 stageplekken voor magistraten beschikbaar. Stages duren tussen 6 en 12 maanden.

Belangrijke informatie

Wie komt in aanmerking voor een stage?

Wie wil solliciteren naar een stageplek moet

• ten minste één jaar als magistraat (rechter of openbaar aanklager) hebben gewerkt in een lidstaat van de Europese Unie
• vertrouwd zijn met het Unierecht
• een perfecte kennis van een officiële taal van de Europese Unie hebben en het Frans voldoende beheersen om de leden van het Hof van Justitie en het Gerecht te kunnen ondersteunen bij de behandeling van zaken en het opstellen van beslissingen.

Is er een bezoldiging?

Nationale magistraten in opleiding ontvangen geen betaling of vergoeding van het Hof. Zij ontvangen wel een dagvergoeding van het ENJO.

Geheimhoudingsplicht

Alle stagiairs zijn – tijdens en na hun stage – verplicht tot geheimhouding van alle interne aangelegenheden en documenten van het Hof.

Stagiairs moeten toestemming vragen aan het betrokken lid of afdelingshoofd voordat zij iets publiceren in verband met hun stage. Vóór het begin van hun stage moeten zij ook een plechtige belofte ondertekenen dat zij zich hieraan zullen houden.