Hoofd Vertalingen / Senior Vertaler

Ministerie van Defensie zoekt een ervaren Senior Vertaler voor het team in Breda.

Wil jij een belangrijke schakel zijn in internationale (militaire) samenwerking en heb je oog voor de nuances en het belang van taal? Het Talencentrum Defensie (TCD) wil zich versterken met een afdelingshoofd voor de Afdeling Vertalingen. Als hoofd van de Afdeling Vertalingen en senior vertaler Engels draag je samen met jouw directe collega’s bij aan de internationale communicatie van Defensie met bondgenoten, internationale partners en collega’s. Je bent verantwoordelijk voor het vertalen van complexe documenten en communicatie binnen het Ministerie van Defensie, werkt samen met collega’s aan hoogwaardige vertalingen en draagt bij aan de kwaliteit en consistentie van alle uitgaande teksten. Als ervaren vertaler met leidinggevende kwaliteiten heb je oog voor de nuances van taal en het belang en de meerwaarde van professionele (ver)taalkundige ondersteuning, zeker in de huidige hoogtechnologische tijdsgeest.

Defensie groeit snel en de nieuwe geopolitieke realiteit brengt een aantal grote uitdagingen met zich mee. Dat verlangt onder meer advisering, ondersteuning en bewaking van de communicatie van Defensie. In deze snel veranderende context vertegenwoordig jij als hoofd de belangen van de afdeling, versterk en ontwikkel je de positie van de afdeling en de vertalers verder. Je fungeert als het koppelvlak tussen vertaalexpertise en andere disciplines en vertegenwoordigers zowel binnen- als buiten Defensie. Je initieert en begeleidt innovatieve projecten, strategische partnerschappen en de verdere professionalisering van de afdeling. Je werkt nauw samen met de coördinerend senior vertaler om tot de meest efficiënte inzet van de beschikbare vertaalcapaciteit te komen en als afdeling voortdurend kwalitatief hoogstaand werk te leveren.

Als afdelingshoofd ben je daarnaast onderdeel van het Managementteam TCD en voorzie je C-TCD van gevraagd en ongevraagd advies vanuit jouw vakgebied, kennis en ervaring. Je draagt bij aan het opstellen, herijken en uitvoeren van de Missie, Visie en Strategie 2030 van het TCD en andere beleids- en bedrijfsvoeringsvraagstukken.

Waar ga je werken?

Je gaat als burgermedewerker aan de slag in Breda bij het Talencentrum Defensie (TCD), onderdeel van de Nederlandse Defensie Academie. Bij het TCD is een groot deel van de taalcapaciteit binnen Defensie ondergebracht, waaronder taalonderwijs, vertalingen, tolkdiensten en kennis- en beleidsondersteuning op het gebied van taal. In jouw nieuwe team werk je samen met ongeveer 9 collega vertalers en 1 collega in de ondersteuning. Je rapporteert aan de commandant TCD, staat veel in contact met opdrachtgevers en externe partners en geeft leiding aan de afdeling. De sfeer binnen het team is informeel en flexibel.

Wat ga je doen?

• Leiding geven aan een vertaalafdeling en als senior vertaler zelf vertalen en reviseren.
• Vertalen van beleidsstukken, rapporten en officiële correspondentie.
• Redigeren en controleren van vertalingen van collega’s.
• Adviseren over taalgebruik en terminologie.
• Verantwoordelijkheid dragen voor de kwantitatieve en kwalitatieve output van de afdeling, alsmede personeelszorg binnen de afdeling en werving en selectie van nieuwe vertalers.
• Bijdragen aan de verdere ontwikkeling en profilering van de vertalers, de afdeling en het TCD.
• Bijdragen aan de ontwikkeling van vertaalrichtlijnen en -processen.
• Als MT-lid bijdragen aan de realisatie van de doelstellingen van het TCD.
• Relevante interne en externe netwerken van samenwerkingspartners opbouwen en onderhouden.

Dit krijg je

• Tijdelijke aanstelling met uitzicht op vaste aanstelling (1 jaar).
• Het salaris is gebaseerd op een 38-urige werkweek.
• Een uitdagende functie binnen een dynamische en maatschappelijk relevante organisatie.
• Ruimte voor persoonlijke ontwikkeling en opleiding.
• Een professioneel en collegiaal team.

Dit bieden we nog meer

Vanaf 2025 ontvangen defensiemedewerkers het vakantiegeld en de eindejaarsuitkering via het Individueel Keuze Budget (IKB), dat 16,33% van het salaris bedraagt. Met het IKB kunnen medewerkers zelf beslissen wanneer, waaraan en hoeveel budget zij besteden aan tijd, geld of fiscale faciliteiten. Het IKB kan onder andere gebruikt worden voor:

• Uitruil van tegemoetkoming woon-werkverkeer (maximaal 15% van het salaris).
• Verschil tussen tegemoetkoming in de kosten van eigen vervoer voor woon-werkverkeer en het fiscaal maximum.
• Aanschaf van een fiets, computer of bijbehorende accessoires en verzekeringen.
• Uitbetaling van de vakbondscontributie.

Defensie verwacht de mogelijkheden van het IKB in de toekomst verder uit te breiden.

Dit vragen wij

• Afgeronde relevante opleiding op hbo- of wo-niveau.
• Ruime ervaring als vertaler, bij voorkeur bij Defensie of een andere relevante overheidsorganisatie.
• Ervaring in een leidinggevende functie.
• Uitstekende beheersing van het Nederlands en Engels, zowel mondeling als schriftelijk; aanvullende talen zijn een pre.
• Ervaring met beleids- en bedrijfsvoeringsvraagstukken.
• Ruime ervaring met CAT-tools, machinevertaling en taaltechnologie.
• Goede communicatieve vaardigheden en een open communicatiestijl, met nadruk op samenwerking en het geven en ontvangen van feedback en revisie.
• Kennis van en belangstelling voor relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen, alsmede ontwikkelingen op het gebied van vertaalinnovatie zoals Neural Machine Translation en Generatieve AI.
• Accuratesse, oog voor detail en een proactieve werkhouding.

• Een assessment op leiderschapsvaardigheden, ontwikkelpotentie en managementstijl.
• Een gesprek met de selectiecommissie om je motivatie, ervaring en kwalificaties te bespreken.
• Indien geen aantoonbare recente vertaalervaring, een vertaaltoets om vertaalcapaciteit te testen.

Hier kom je te werken

De werkzaamheden worden uitgevoerd binnen de Nederlandse Defensie Academie (NLDA), beheersmatig ondergebracht bij het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO). De NLDA omvat de Faculteit Militaire Wetenschappen (FMW), Koninklijk Instituut voor de Marine (KIM), Koninklijke Militaire Academie (KMA), het Instituut Defensie Leergangen (IDL), Expertise Centrum Leiderschap Defensie (ECLD), Talencentrum Defensie (TCD), het Nederlands Instituut Militaire Historie (NIMH) en een staf.

De NLDA heeft tot doel om de best mogelijke (aspirant)officieren en studenten op te leiden, gereed voor het conflict van morgen. NLDA levert opleidingen, trainingen en ondersteuning op het gebied van initiële- en loopbaanopleidingen voor officieren, leiderschapstrainingen en taal/tolk/ vertaaldiensten defensiebreed. De taalcapaciteit binnen Defensie is ondergebracht bij het Talencentrum Defensie, waaronder taalonderwijs, vertalingen, tolkdiensten en kennis- en beleidsondersteuning op het gebied van taal.

Over Ministerie van Defensie

Defensie zet zich in voor de belangen, welvaart en vrijheid van Nederland. We zijn dagelijks actief in binnen- en buitenland. Onze wereldwijde inzet versterkt de internationale samenwerking en zorgt ervoor dat mensen zich in vrijheid kunnen ontplooien, nu en in de toekomst.

Bij het Ministerie van Defensie werken ongeveer 74.000 mensen direct en indirect aan vrede en veiligheid. Het ministerie bestaat uit de Bestuursstaf (het departement), de Koninklijke Marine, de Koninklijke Landmacht, de Koninklijke Luchtmacht, de Koninklijke Marechaussee, het Defensie Ondersteuningscommando (DOSCO) en het Commando Materieel en IT (COMMIT). Defensie is een van de grootste werkgevers van Nederland en vertoont overeenkomsten met een groot bedrijf. De operationele commando's (zee-, land- en luchtstrijdkrachten), de Marechaussee, het DOSCO en de COMMIT lijken op werkmaatschappijen.

Defensie Ondersteuningscommando

Het DOSCO is de overkoepelende dienstverlener voor de gehele Defensieorganisatie. Elk dienstencentrum heeft zijn eigen expertise. Het DOSCO streeft ernaar de klantgerichtheid te versterken, de dienstverlening te professionaliseren en de doelmatigheid te vergroten.