Senior Vertaler Nederlands-Engels

Functie­omschrijving

Als Senior Vertaler Nederlands-Engels begeleid en coördineer je de dagelijkse werkzaamheden van de Vertalers. Tevens draag je zorg voor het behoud van het kwaliteitsniveau van de Vertalers en kijk je met didactisch oogmerk naar de vertalingen. Je vertaalt rapporten van de MIVD van het Nederlands naar het Engels. Daarnaast reviseer je vertalingen van collega’s en corrigeer je in het Engels opgestelde teksten. Je levert in voorkomende gevallen taalkundige ondersteuning en/of taalkundig advies en een bijdrage aan de realisatie van de overige producten en diensten van de MIVD. Hiervoor zorg je dat je op de hoogte bent van relevante militaire, politieke en maatschappelijke ontwikkelingen. Tot slot vervang je het Hoofd Vertalingen bij diens afwezigheid.

Functie-eisen

• Wo-werk- en denkniveau;
• Engelse taal- en letterkunde, vertaalkunde of een vergelijkbare studie op wo-niveau;
• Engels als moedertaal (basis-, middelbaar en hoger onderwijs in het Engels gevolgd);
• Uitstekende kennis van de Engelse grammatica en een goed ontwikkeld gevoel voor stijl;
• Ruime ervaring als vertaler Nederlands-Engels;
• Oog voor detail;
• Kennis van vertaalsoftware (Trados Studio of vergelijkbare tools);
• Belangstelling voor geopolitieke en militaire ontwikkelingen;
• Ervaring met het trainen en begeleiden van collega-vertalers.

Competenties:

• Analyseren
• Verantwoordelijkheidsbesef
• Nauwkeurigheid
• Plannen en organiseren
• Klantgericht
• Stressbestendigheid
• Fexibel

Overige eisen:

• Bewust van externe ontwikkelingen in relatie tot de eigen werkzaamheden;
• Goed kunnen samenwerken;
• Goed kunnen communiceren en feedback geven.

Meer over jouw toekomstige afdeling

Het Bureau Vertalingen bestaat uit een Hoofd Bureau Vertalingen, 2 Senior Vertalers Nederlands-Engels (1 vacant), 3 Vertalers Nederlands-Engels en een Terminoloog/Vertaler. De primaire taak van het bureau is het vertalen van inlichtingenproducten van het Nederlands naar het Engels, zodat deze met internationale partners kunnen worden gedeeld. Met hoogwaardige vertalingen draagt het bureau bij aan de internationale inlichtingenpositie en het imago van de MIVD. De hooggerubriceerde producten vereisen kennis van inlichtingen- en militaire terminologie en hebben een hoog afbreukrisico.

MIVD

Het ministerie van Defensie is een operationele en uitvoerende organisatie. Hoofddoel is het gereedstellen en beschikbaar houden van operationele eenheden en de succesvolle inzet daarvan, zowel in nationaal als internationaal verband.

De Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (MIVD) is onderdeel van het ministerie van Defensie. De dienst ondersteunt bij het gereedstellen van de eenheden en bij militaire missies en vredesoperaties. Hiervoor verwerven we wereldwijd inlichtingen en veiligheidsinformatie op strategisch, tactisch en operationeel niveau. De MIVD speelt zo een cruciale rol bij de besluitvorming door de militaire leiding en de politieke top.

Werk je bij de MIVD, dan doe je werk dat er echt toe doet. Je draagt bij aan het beschermen van de Nederlandse belangen en de nationale veiligheid. Bovendien werk je in een zeer dynamische omgeving. We doen er alles aan om te zorgen dat je op jouw vakgebied up-to-date blijft, bijvoorbeeld door middel van opleidingen en kennisuitwisseling met onze partnerdiensten.

Omdat je bij de inlichtingen- en veiligheidsdienst werkt en met gevoelige informatie te maken krijgt, kun je de inhoud van je werk niet met je vrienden en familie bespreken. Maar wel met je collega’s. Daarom bouw je een bijzondere band op met hen. Er heerst een sterke onderlinge verbondenheid die er mede voor zorgt dat de meeste mensen lang bij de organisatie blijven werken. En allemaal werken we aan hetzelfde doel: de fysieke en digitale veiligheid van 17 miljoen Nederlanders.